1 00:00:02,000 --> 00:00:03,296 Dokazi koje smo pronašli sugeriraju 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,016 taj Daniel Hodge nije ubijen u Baltegradu. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,096 Bili su to Shen Jia i muški suučesnik... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,336 Znači ona je naša osumnjičenica? 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,896 Želim ti nešto pokazati. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Jedan od naših ljudi snimio je događaj s kamerom za noćno gledanje. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,136 Ne znam tko je to. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Donesi mi sve što možeš naći o Marku Cunninghamu. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,696 Ministar energetike i Zelena tranzicija 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,416 je oteo muškarac imenom Jason Collyer. 11 00:00:27,440 --> 00:00:28,776 On je vrlo opasna osoba. 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,376 Vlada ima 24 sata objaviti istinu 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,776 o čemu već rade na Svalbardu. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,816 Propusti rok i upucat ću ga. 15 00:00:35,840 --> 00:00:37,816 Što je Jason napravio? 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,856 Postavio je bombu na sveučilište. 17 00:00:40,880 --> 00:00:43,176 Jason je tražen zbog otmice i ubojstva. 18 00:00:43,200 --> 00:00:44,936 Jasonova djevojka je u pokretu. 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,736 Prati moju lokaciju i pošalji tim. 20 00:00:46,760 --> 00:00:49,456 Jeste li otkrili detalje vaše misije kod Rusa? 21 00:00:49,480 --> 00:00:53,016 Bože moj - nisam izdajica, Ja sam njezin dečko. 22 00:00:53,040 --> 00:00:55,616 Profesor je uskratio podršku za rudarenje morskog dna 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,496 nakon dolaska ovamo. Oh, Bože. 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,896 Znamo da postoje pitanja o izvješću. 25 00:00:59,920 --> 00:01:02,136 Našli smo tragove eksploziva na tvojoj majici. 26 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 27 00:01:05,600 --> 00:01:07,216 Vidio sam tko je pomaknuo tijelo čovjeka. 28 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Vidio sam im lice. Vrlo jasno. 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,576 Ni pod kojim uvjetima napuštaš li ovu sobu. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,176 Rekli su mi da nitko neće stradati. 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 Nisam namjeravao da se ovo dogodi. Chloe, ne! 32 00:01:17,320 --> 00:01:18,400 Izbodena je. 33 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Ona je mrtva. 34 00:01:40,200 --> 00:01:41,856 Kirsten, zašto je ona ovdje? 35 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 ja... 36 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 ne znam 37 00:01:53,720 --> 00:01:56,296 Dobro, moramo osigurati mjesto događaja za forenziku. 38 00:01:56,320 --> 00:01:57,696 Moraš to staviti u torbu. 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,576 Točno, svi moraju otići. 40 00:01:59,600 --> 00:02:01,656 Dobro, u redu, nitko ništa ne dira. U REDU? 41 00:02:01,680 --> 00:02:02,936 U REDU. Hajde, idemo. S puta mi se. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 S puta mi! 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Što se ovdje dogodilo? 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,176 ne znam 45 00:02:13,200 --> 00:02:14,856 mi... 46 00:02:14,880 --> 00:02:16,856 Već je bila mrtva kad smo stigli ovamo. 47 00:02:16,880 --> 00:02:18,176 Ona ne bi ni trebala biti ovdje. 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 ja znam 49 00:02:24,920 --> 00:02:27,576 Korotajev me poslao ovamo... 50 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 i rekao je da si je uzeo. 51 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Je li to istina? 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,176 Da, ali... 53 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 ja... 54 00:02:38,960 --> 00:02:41,296 Nisam imao ništa s ovim. 55 00:02:41,320 --> 00:02:42,576 Mislim, nisam mogao. 56 00:02:42,600 --> 00:02:44,216 Bio si sa mnom kad smo je našli. 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,376 hajde Direktore, ja to nisam napravio! 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,856 Zašto je onda ona ovdje? 59 00:02:47,880 --> 00:02:49,336 hajde Idemo. Molim. 60 00:02:49,360 --> 00:02:51,696 Ovo područje treba osigurati za forenziku. 61 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 hajde 62 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Hvala. 63 00:03:09,960 --> 00:03:11,016 Hoće li preživjeti? 64 00:03:11,040 --> 00:03:12,416 Prerano je reći. 65 00:03:12,440 --> 00:03:14,136 slušaj... 66 00:03:14,160 --> 00:03:16,096 Trebali bismo, ovaj... 67 00:03:16,120 --> 00:03:18,456 Znaš, trebali bismo razgovarati o tome što je tamo rečeno. 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,816 Nisam ja ti moraš objasnite ministre. 69 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Oprostite. 70 00:03:24,960 --> 00:03:27,776 Ovo DI Kirsten Longacre, molim vas ostavite poruku. 71 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hej, ljubavi. Možeš li me nazvati kad dobiješ ovo? 72 00:03:46,680 --> 00:03:48,616 Ovo ne izgleda dobro. 73 00:03:48,640 --> 00:03:50,336 Još jedan Rus ubijen. 74 00:03:50,360 --> 00:03:52,136 Nisam mogao ubiti Polinu. 75 00:03:52,160 --> 00:03:53,616 Bio sam s direktorom. 76 00:03:53,640 --> 00:03:56,056 Ne znači da nisi bio dio o zavjeri da je ubiju. 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Doveo si je ovamo. Da, jer me je zamolila. 78 00:03:59,960 --> 00:04:01,096 Polina se uplašila. 79 00:04:01,120 --> 00:04:03,576 Kad sam odlazio iz Baltegrada, pitala je - molila me da... 80 00:04:03,600 --> 00:04:06,896 Molio te? Da, molila me da je vratim ovamo. 81 00:04:06,920 --> 00:04:08,376 Željela je azil u Velikoj Britaniji 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,056 zauzvrat za što znala je za Hodgeova ubojicu. 83 00:04:11,080 --> 00:04:13,856 Nije prvi put da netko ima pokušao prebjeći na Svalbard. 84 00:04:13,880 --> 00:04:15,256 Tko je još znao da je ovdje? 85 00:04:15,280 --> 00:04:16,736 Samo moj nadređeni u Škotskoj. 86 00:04:16,760 --> 00:04:18,776 Tko je mogao reći britanskim vojnicima. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,696 Vidiš, zašto bih želio Polinu mrtvu? 88 00:04:20,720 --> 00:04:23,256 Zašto? To treba utvrditi istraga. 89 00:04:23,280 --> 00:04:26,016 Možemo li ovo zadržati za sebe do tada? 90 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Bojim se da je prekasno za to. 91 00:04:29,520 --> 00:04:31,456 kako to misliš 92 00:04:31,480 --> 00:04:34,496 Korotajev je već obavijestio Moskvu o situaciji. 93 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 I inzistiraju da se on pozabavi ovime bitno osobno. 94 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 I traže da te uhitiš DI Longacre, sada. 95 00:05:44,480 --> 00:05:47,296 Dakle, Jason je u ćeliji dolje. 96 00:05:47,320 --> 00:05:49,216 Njegov odvjetnik je na putu. 97 00:05:49,240 --> 00:05:51,256 Što će biti s ministrom? 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,896 Piše ostavku slovo dok govorimo. 99 00:05:53,920 --> 00:05:56,616 Nisam siguran što ću reći svojoj ženi. 100 00:05:56,640 --> 00:05:59,696 Jeste li znali da je prikrivao izvješće o miniranju morskog dna? 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,296 Ne, naravno da ne. 102 00:06:01,320 --> 00:06:04,216 To nije u našoj nadležnosti istražiti vlastitu vladu. 103 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Možda bi trebalo biti. 104 00:06:07,520 --> 00:06:10,056 Gordon se zalagao ekološka pitanja 105 00:06:10,080 --> 00:06:11,496 budući da je bio na zadnjoj klupi. 106 00:06:11,520 --> 00:06:13,656 Nikad nisam mislio da će napraviti kompromis oko toga. 107 00:06:13,680 --> 00:06:16,736 Mislim da postoji razlog za kriminalca istraga ovdje. 108 00:06:16,760 --> 00:06:18,536 Možda ste u pravu. 109 00:06:18,560 --> 00:06:21,360 Ali tek nakon što je bilo punu parlamentarnu istragu. 110 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Oprostite. 111 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Kakve su novosti o Chloe? 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,536 Ona je stabilna. 113 00:06:31,560 --> 00:06:35,336 Liječnici je čuvaju u komi do otoka... 114 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Pa, da vidim DA LI se oteklina smanjuje. 115 00:06:40,000 --> 00:06:42,216 Morali su uzeti taj udarac, Amy. 116 00:06:42,240 --> 00:06:43,576 Imao sam sve pod kontrolom. 117 00:06:43,600 --> 00:06:44,896 Bio si talac. 118 00:06:44,920 --> 00:06:46,976 Postavila je bombu koji te je skoro ubio. 119 00:06:47,000 --> 00:06:48,896 To je ubilo još nekoga. 120 00:06:48,920 --> 00:06:51,456 Chloe je rekla da ne želi povrijediti bilo koga. 121 00:06:51,480 --> 00:06:54,936 Za nju nema motiva dignuti laboratorij u zrak. 122 00:06:54,960 --> 00:06:57,056 Ne s Vincentom i Jasonom u njemu. 123 00:06:57,080 --> 00:06:59,896 Ipak je imala eksploziv ostatke na njezinoj odjeći. 124 00:06:59,920 --> 00:07:01,776 Mislim da je Chloe bila izmanipulirana 125 00:07:01,800 --> 00:07:04,016 u stavljanje bombe u Jasonovu torbu. 126 00:07:04,040 --> 00:07:06,856 Pokušavala nam je reći da je netko došao do nje. 127 00:07:06,880 --> 00:07:08,056 WHO? 128 00:07:08,080 --> 00:07:09,536 ne znam, 129 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 ali to mora biti povezano sa što se događa na Svalbardu. 130 00:07:13,840 --> 00:07:16,336 U REDU. Počet ćemo prolaziti njen telefon, njeni mejlovi... 131 00:07:16,360 --> 00:07:18,296 Naši analitičari mogu pomoći. 132 00:07:18,320 --> 00:07:21,776 Ako si u pravu, pronaći ćemo ih. 133 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Hvala. 134 00:07:28,600 --> 00:07:29,696 Što je to? 135 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Postoji situacija na Svalbardu. 136 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Uključuje Kirsten. 137 00:07:38,080 --> 00:07:39,896 Je li mama dobro? 138 00:07:39,920 --> 00:07:44,336 Da, nije ozlijeđena ili tako nešto tako, to je... 139 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Samo je nešto pošlo po zlu s radom i... 140 00:07:48,080 --> 00:07:49,896 Pa, sada ne može otići. 141 00:07:49,920 --> 00:07:52,016 I ideš tamo to srediti? 142 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Da. 143 00:07:54,960 --> 00:07:56,136 Neće me biti samo nekoliko dana, 144 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 i tvoja baka je ovdje. 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,216 Prevelik za zagrljaj? 146 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nikada. 147 00:08:05,760 --> 00:08:07,456 Hej, ne brini. 148 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Dovest ću Kirsten kući. obećajem. 149 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 150 00:08:26,560 --> 00:08:28,216 Dobrodošli na Svalbard. 151 00:08:28,240 --> 00:08:29,976 Nisi morao doći po mene, ravnateljica. 152 00:08:30,000 --> 00:08:32,056 Nažalost, nemamo puno vremena 153 00:08:32,080 --> 00:08:33,696 prije Rusa doći do čvorišta i... 154 00:08:33,720 --> 00:08:35,416 bilo bi dobro da porazgovaramo nasamo. 155 00:08:35,440 --> 00:08:37,576 Ulazite u medvjeđu jamu. 156 00:08:37,600 --> 00:08:39,096 Toliko je loše? 157 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Očuvanje mira mora biti prioritet. 158 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Da mi je barem Kirsten došla prije odlaska u Baltegrad, onda... 159 00:08:47,480 --> 00:08:48,816 kako je ona 160 00:08:48,840 --> 00:08:51,896 Onoliko dobro koliko se može očekivati. 161 00:08:51,920 --> 00:08:56,056 Morao sam je zatvoriti u njezinu sobu da prestani se Rusima žaliti. 162 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Čekali su za ovakvu priliku. 163 00:09:07,720 --> 00:09:09,696 Prije invazije na Ukrajinu, 164 00:09:09,720 --> 00:09:13,056 Putin je tvrdio da su Rusi ubijen u Donbasu. 165 00:09:13,080 --> 00:09:15,496 12 godina prije toga, rekao je isto je i sa Gruzijom 166 00:09:15,520 --> 00:09:17,416 i poslao trupe unutra. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Ovaj put neće morati lagati. 168 00:09:21,120 --> 00:09:23,136 Misliš da bi zaratili zbog ovoga? 169 00:09:23,160 --> 00:09:25,576 Pa, ne možemo dopustiti da dođe do toga. 170 00:09:25,600 --> 00:09:27,856 Mislim, ako bi Rusija nešto pokušala, 171 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 onda bi NATO odgovorio, i, ovaj... 172 00:09:33,000 --> 00:09:35,616 Ovo mora ostati stvar policije. 173 00:09:35,640 --> 00:09:37,736 Što radite da pronađete ubojicu? 174 00:09:37,760 --> 00:09:39,816 Pa, zaključao sam središte, 175 00:09:39,840 --> 00:09:42,376 tako da tko god da je i dalje će biti unutra, 176 00:09:42,400 --> 00:09:45,296 i moj tim uspostavljamo svačiji alibi. 177 00:09:45,320 --> 00:09:47,456 Hoće li mi biti dopušteno istražiti? 178 00:09:47,480 --> 00:09:50,216 Ne. Službeno, tek si ovdje 179 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 pa Rusi mogu imati nekoga drugo za vikati. 180 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 A neslužbeno? 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Između nas... 182 00:10:01,560 --> 00:10:04,376 moji su nadređeni sretni zbog vašeg DI preuzeti pad 183 00:10:04,400 --> 00:10:05,736 ako će to održati mir. 184 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Prihvatiti pad? Ona nije učinio bilo što nezakonito. ja znam 185 00:10:10,280 --> 00:10:13,336 Znam, ali ako Rusi ne mogu navesti je na zavjeru za ubojstvo, 186 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 oni će... pogurati otmicu ili lažno zatvaranje. 187 00:10:19,240 --> 00:10:21,816 Moglo bi postati ružno. 188 00:10:21,840 --> 00:10:23,376 ja ću... 189 00:10:23,400 --> 00:10:25,576 Kupit ću ti malo vremena, 190 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ali moramo uskoro pronaći Polininog ubojicu. 191 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 192 00:10:48,320 --> 00:10:50,576 Moram dovršiti nekoliko stvari prije dolaska Rusa. 193 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Mogu li te prepustiti tome? Naravno. 194 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 O, Bože... 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Oh... 196 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Bože, uzeo si si vremena. 197 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 I ti si meni nedostajao. 198 00:11:07,040 --> 00:11:08,416 Kako ste? 199 00:11:08,440 --> 00:11:09,896 Nikad bolje. 200 00:11:09,920 --> 00:11:12,456 Iznenađen sam što su te poslali. 201 00:11:12,480 --> 00:11:14,656 Sir Ian je morao povući mnogo veza. 202 00:11:14,680 --> 00:11:16,816 Vidiš, ono što se dogodilo nije moja krivnja. znam... 203 00:11:16,840 --> 00:11:19,336 OK? Sve sam napravio Trebao sam. ja znam 204 00:11:19,360 --> 00:11:20,736 samo... 205 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Ispričaj mi sve što se dogodilo. 206 00:11:33,560 --> 00:11:34,896 Rusi su tu... 207 00:11:34,920 --> 00:11:37,616 a izgleda kao došli su na ruke. 208 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Ne sviđa mi se. Nešto smjeraju. 209 00:11:41,320 --> 00:11:42,496 Jesu li komunikacije spremne? 210 00:11:42,520 --> 00:11:43,816 Da, Anderson ih ima. 211 00:11:43,840 --> 00:11:45,656 Upravo završava nadzor. 212 00:11:45,680 --> 00:11:47,976 Ostajemo oprezni, ali se držimo tiho. 213 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Ne otvaramo zaklon dok ne moramo. 214 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Jeste li jasno postavili svoje prioritete? 215 00:11:54,600 --> 00:11:56,616 Trebam te usredotočenog. 216 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Možete se osloniti na mene, šefe. 217 00:12:01,240 --> 00:12:03,176 I to je bilo zadnji put jesi li vidio Polinu? Da. 218 00:12:03,200 --> 00:12:04,656 Nije me bilo manje od sat vremena. 219 00:12:04,680 --> 00:12:06,776 Zaključao si vrata kad si je ostavio ovdje? 220 00:12:06,800 --> 00:12:08,896 Ne. Ne, prostrla sam crveni tepih. 221 00:12:08,920 --> 00:12:11,016 Samo što nema znak nasilnog ulaska - 222 00:12:11,040 --> 00:12:13,296 a ako si zaboravio... 223 00:12:13,320 --> 00:12:15,056 Ne, nisam zaboravio. 224 00:12:15,080 --> 00:12:17,576 Polina je bila ključni svjedok u slučaju Hodge. 225 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Dakle, tko god da ju je ubio, možda jest pokušavao ju ušutkati? 226 00:12:23,040 --> 00:12:25,536 Samo kako... kako su znali da je bila ovdje? 227 00:12:25,560 --> 00:12:27,016 ne znam 228 00:12:27,040 --> 00:12:29,896 Pazio sam da nitko ne vidi da sam je donio. 229 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 230 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Ja ću to srediti, OK? 231 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 žao mi je ali Rusi su već tu. 232 00:13:02,120 --> 00:13:03,136 Stanite ovdje. 233 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Ovako oružje. 234 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Je li ovo stvarno potrebno, direktore? 235 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Gradonačelniče, ovdje DCI Silva. 236 00:13:32,640 --> 00:13:33,976 Znam tko je ona. 237 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Drago mi je što smo se upoznali. 238 00:13:37,640 --> 00:13:40,096 Volio bih da je to bilo pod boljim okolnostima. 239 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Da su okolnosti bile bolje, ne bismo se sastajali. 240 00:13:45,400 --> 00:13:46,896 Možemo li početi? 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,896 Bojim se da će vaši ljudi imati ostati ovdje. 242 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Fino. 243 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 slijedi me slijedi me 244 00:14:03,800 --> 00:14:05,136 Pazi na njih kao soko. 245 00:14:05,160 --> 00:14:06,256 Da. 246 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Ako netko uđe ili izađe, znat ćemo. 247 00:14:25,760 --> 00:14:27,456 Što ona radi ovdje? 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Ovo je sve dogovoreno. 249 00:14:29,920 --> 00:14:32,696 Ali mi smo ovdje da razgovaramo o njoj. 250 00:14:32,720 --> 00:14:34,656 Molim. 251 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Sjediti. 252 00:14:49,560 --> 00:14:51,336 DCI Silva, možda biste mogli... 253 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 naravno Ali prvo bih htio nešto reći. 254 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Znam kako to izgleda, vraćam Polinu ovdje... 255 00:15:01,400 --> 00:15:03,896 ali jučer ste zvali direktora 256 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 i rekla mu da je imam u svojoj sobi. 257 00:15:06,960 --> 00:15:08,656 Kako ste to znali? 258 00:15:08,680 --> 00:15:10,776 Nisam ovdje da odgovorim na vaša pitanja. 259 00:15:10,800 --> 00:15:13,136 Jer ovo nije prvi put netko vam je odao informacije. 260 00:15:13,160 --> 00:15:16,056 Netko vam je rekao za Shen Jia odlazak, također. 261 00:15:16,080 --> 00:15:20,536 Vjerojatno je to došlo od FSB-a inteligencija? 262 00:15:20,560 --> 00:15:22,016 Pretpostavljajte što želite. 263 00:15:22,040 --> 00:15:23,696 Moramo znati tko špijunira u ovom središtu. 264 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Pokušavate li okriviti Polinina smrt na račun nas? 265 00:15:27,920 --> 00:15:30,016 Direktore, trebamo punu istragu 266 00:15:30,040 --> 00:15:32,816 utvrditi činjenice o Polininom ubojstvu. 267 00:15:32,840 --> 00:15:34,096 slažem se 268 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Pukovnik Zamorin bi trebao biti onaj koji će to izvesti. 269 00:15:38,320 --> 00:15:39,576 Znaš da to ne mogu dopustiti. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Zašto ne? 271 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Ljudi iz 40 različitih zemalja žive u ovom institutu. 272 00:15:47,080 --> 00:15:51,856 I, s poštovanjem, Reputacija Rusije nije najbolja. 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Kad bih dao odriješene ruke, tada bi došlo do nereda. 274 00:16:01,080 --> 00:16:02,256 Ruke su mi vezane. 275 00:16:02,280 --> 00:16:04,256 Razumijem da si sumnjičav, 276 00:16:04,280 --> 00:16:07,816 i, iako se ne slažemo iz njenih motiva, 277 00:16:07,840 --> 00:16:10,536 moj DI je krivo donio Polina je ovdje. 278 00:16:10,560 --> 00:16:12,936 Ali to nije ono što ju je ubilo. 279 00:16:12,960 --> 00:16:14,776 Mislim da svi želimo isto 280 00:16:14,800 --> 00:16:17,016 ovdje - što je da saznamo tko je to učinio. 281 00:16:17,040 --> 00:16:18,776 Što predlažete? 282 00:16:18,800 --> 00:16:20,776 Pa, s obzirom na okolnosti, 283 00:16:20,800 --> 00:16:22,976 Mislim da ima smisla da istraga 284 00:16:23,000 --> 00:16:24,336 vodit će ruska policija - 285 00:16:24,360 --> 00:16:27,656 ali, za stanovnike čvorišta prihvatiti to, 286 00:16:27,680 --> 00:16:31,136 Pretpostavljam da treba izgledati kao međunarodna istraga. 287 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Tu mogu pomoći. 288 00:16:34,400 --> 00:16:37,376 Želiš istražiti vlastitog časnika? 289 00:16:37,400 --> 00:16:40,616 Pa, pukovnik Zamorin će biti glavni, 290 00:16:40,640 --> 00:16:43,456 ali ja ću... promatrati, 291 00:16:43,480 --> 00:16:44,856 savjetovati. 292 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Radit ću s njim, ne protiv njega. 293 00:16:49,880 --> 00:16:53,216 Naravno, moralo bi ih biti norveški časnik u timu. 294 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Ovo je naša nadležnost. 295 00:17:11,880 --> 00:17:13,216 U REDU. 296 00:17:13,240 --> 00:17:16,456 Ali ostat ću u središtu neko vrijeme moj časnik obavlja svoje dužnosti... 297 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Svi se slažemo. DCI Silva može zasjeniti istragu. 298 00:17:30,560 --> 00:17:32,856 U hladnjači u daljini kraj čvorišta, 299 00:17:32,880 --> 00:17:36,296 Tamo će vas dočekati pukovnik Zamorin, zajedno s mojim zamjenikom, Olsdatterom. 300 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Moram ažurirati Oslo. 301 00:17:39,240 --> 00:17:41,216 Nisam mislio ono što sam tamo rekao. ja znam 302 00:17:41,240 --> 00:17:44,696 To je samo ono što trebaju čuti. ja znam 303 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Ostani u svojoj sobi dok ovo ne riješim. 304 00:18:10,360 --> 00:18:12,056 Isus! 305 00:18:12,080 --> 00:18:14,176 Oh, Cunningham? 306 00:18:14,200 --> 00:18:15,456 oprosti 307 00:18:15,480 --> 00:18:16,656 Nisam te htio uplašiti. 308 00:18:16,680 --> 00:18:18,416 Da, pa, napravio si usran posao u tome. 309 00:18:18,440 --> 00:18:19,736 Što radiš ovdje? 310 00:18:19,760 --> 00:18:21,816 Zadnji put kad sam te vidio, nestao si. 311 00:18:21,840 --> 00:18:23,536 Sada je mrtav Rus u čvorištu. 312 00:18:23,560 --> 00:18:25,616 Samo želim saznati što se događa. 313 00:18:25,640 --> 00:18:27,616 Istraga je u toku - 314 00:18:27,640 --> 00:18:30,216 i nisam slobodan dijeliti još nešto s tobom. 315 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Naređeno mi je da ostanem ovdje u mojoj sobi, dok ne bude gotovo. 316 00:18:39,000 --> 00:18:41,056 Hodgeov ubojica još uvijek nije pronađen, 317 00:18:41,080 --> 00:18:43,056 a što duži Jia's tamo sama, 318 00:18:43,080 --> 00:18:46,096 što manje šanse imam da je pronađu živu. 319 00:18:46,120 --> 00:18:50,336 Ali ako joj namjeravam pomoći, trebam znati zašto je Rusi žele. 320 00:18:50,360 --> 00:18:51,936 Je li to nešto na čemu je Jia radio? 321 00:18:51,960 --> 00:18:53,816 Ne bi sa mnom razgovarala o tome. 322 00:18:53,840 --> 00:18:55,576 Ja nisam znanstvenik. 323 00:18:55,600 --> 00:18:58,176 Pravo. Pa, onda moram razgovarati s jednim. 324 00:18:58,200 --> 00:18:59,576 Mislio sam da ćeš ostati ovdje? 325 00:18:59,600 --> 00:19:02,656 Ovdje sam da obavim posao. Ja ću to vidjeti do kraja. 326 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Sada možeš ići. 327 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Imaš li nešto protiv da uđem? 328 00:19:42,880 --> 00:19:44,576 Bok. Zdravo. 329 00:19:44,600 --> 00:19:46,496 Ja sam zamjenik Olsdatter. DCI Silva. 330 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Molim. Hvala. 331 00:19:55,520 --> 00:19:56,736 U REDU. 332 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Spremni promatrati i savjetovati? 333 00:20:00,000 --> 00:20:04,136 Zbog situacije, potpuna obdukcija nije bila moguća. 334 00:20:04,160 --> 00:20:06,976 Ali jasno je da je ubijena s jednim ubodom. 335 00:20:07,000 --> 00:20:10,176 Kojih vidite pet, možda šest centimetra iznad pupka. 336 00:20:10,200 --> 00:20:12,216 Je li pronađeno oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 337 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Da. 338 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Odmah do nje. 339 00:20:20,520 --> 00:20:23,856 Ubojica je bio pametan da ne ostavlja nikakve otiske. 340 00:20:23,880 --> 00:20:25,456 Jedini na njemu su Polinini, 341 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 iz koga ga je sigurno izvukla. 342 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Nema obrambenih rana na šakama i rukama. 343 00:20:34,880 --> 00:20:36,736 Nije se imala vremena braniti. 344 00:20:36,760 --> 00:20:38,296 Ima samo jedan ubod. 345 00:20:38,320 --> 00:20:43,256 Iz pozicije, pretpostavljam aorta je bila punktirana. 346 00:20:43,280 --> 00:20:45,296 To bi objasnilo zašto je iskrvarila tako brzo. 347 00:20:45,320 --> 00:20:47,776 Ali pogoditi aortu sa samo jednim pokušajem... 348 00:20:47,800 --> 00:20:49,496 Ubojica je imao sreće. 349 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Ili visoko obučen, da. 350 00:20:52,640 --> 00:20:55,176 Zašto je napustila Kirsteninu sobu na prvom mjestu? 351 00:20:55,200 --> 00:20:56,736 Jer ju je ubojica pronašao? 352 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Pa, nema znakova nasilnog ulaska. 353 00:21:00,200 --> 00:21:01,936 Inspektor Longacre ostavio je otključana vrata. 354 00:21:01,960 --> 00:21:03,296 Rekla je da nije. 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,656 Mlađi časnici lažu svojim nadređenima cijelo vrijeme. 356 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 U Moskvi, možda. 357 00:21:11,640 --> 00:21:13,416 Nije bilo nikakvog znaka borbe u sobi... 358 00:21:13,440 --> 00:21:14,816 Jer je pobjegla. 359 00:21:14,840 --> 00:21:16,016 Borba se dogodila kasnije. 360 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 U laboratoriju, gdje je i ubijena. 361 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 pokazat ću ti. hajde 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,096 jesi li dobro 363 00:21:36,120 --> 00:21:37,176 Fino. 364 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 Bio je to samo šok, vidjevši tako nešto. 365 00:21:40,920 --> 00:21:42,176 Mislim, nikad se ne navikneš na to. 366 00:21:42,200 --> 00:21:44,016 Mislim da nam nije suđeno. 367 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Hvala. 368 00:21:48,680 --> 00:21:51,576 Žao mi je, ali... 369 00:21:51,600 --> 00:21:53,456 Pa, došao sam pitati nekoliko više pitanja. 370 00:21:53,480 --> 00:21:54,496 O čemu? 371 00:21:54,520 --> 00:21:55,856 Jia. 372 00:21:55,880 --> 00:21:57,176 bio sam... 373 00:21:57,200 --> 00:22:01,616 Pa, nadao sam se da mi možeš pomoći razumjeti njezina istraživanja. 374 00:22:01,640 --> 00:22:03,176 Jia je radila u fiziologiji. 375 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Ja sam geolog. Nema puno preklapanja. 376 00:22:06,560 --> 00:22:10,216 OK, ali... pa, ne znam dosta o fikologiji, 377 00:22:10,240 --> 00:22:13,376 i pretpostavljam da ima nema veze s Freudom? 378 00:22:13,400 --> 00:22:15,416 Fikologija je vrsta mikrobiologije. 379 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 I to je ono što Vincent Mair bio, zar ne? Mikrobiolog? 380 00:22:21,640 --> 00:22:25,256 OK, pa, što, to su dva mikrobiologa. 381 00:22:25,280 --> 00:22:27,736 Jedan mrtav, drugi nestao. 382 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 I upoznao si ih oboje noć prije, zar ne? 383 00:22:31,920 --> 00:22:34,176 Sastao sam se s Vincentom da idemo kroz neke podatke, 384 00:22:34,200 --> 00:22:37,056 i Jia je došao zbog, kao... 385 00:22:37,080 --> 00:22:38,616 Ne znam, deset sekundi. 386 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Mislim da nismo ni razgovarali. 387 00:22:43,160 --> 00:22:45,136 Kad se Vincent vratio u Škotsku, 388 00:22:45,160 --> 00:22:48,336 promijenio je mišljenje o vašem izvještaju. 389 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Povukao svoju podršku. 390 00:22:51,840 --> 00:22:54,656 Još uvijek ne razumijem zašto. 391 00:22:54,680 --> 00:22:56,136 Podaci o rudarenju morskog dna su dobri. 392 00:22:56,160 --> 00:22:58,496 Vidite, moj kolega u Škotskoj kaže drugačije. 393 00:22:58,520 --> 00:23:00,416 Nadovezala se na ono što si mi rekao 394 00:23:00,440 --> 00:23:02,256 o vašem prethodniku - Siobhan Wilkinson 395 00:23:02,280 --> 00:23:03,496 bio prisiljen podnijeti ostavku. 396 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 To je bilo zbog nesposobnosti. 397 00:23:06,120 --> 00:23:07,536 br. 398 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Ne, vidiš, znam da nije. 399 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dr Wilkinson... 400 00:23:31,400 --> 00:23:33,736 nije vidjela širu sliku... 401 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ali kad živiš na Svalbardu, ne možete promašiti. 402 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Ovo mjesto je kao... 403 00:23:41,200 --> 00:23:43,216 imajući sjedalo u prvom redu na klimatske promjene. 404 00:23:43,240 --> 00:23:45,536 Svake godine je sve gore - i rudarenje morskog dna, 405 00:23:45,560 --> 00:23:48,416 koliko god to moglo biti štetno, 406 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 bila naša jedina prilika da to zaustavimo. 407 00:23:52,280 --> 00:23:54,296 Pa, što, učinio si ono što ona ne bi? 408 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Prepravio si izvješće. 409 00:23:56,760 --> 00:23:59,296 Izostavio sam neke vanjske podatke. 410 00:23:59,320 --> 00:24:01,256 Učinio sam malo loše da bih učinio puno dobrog. 411 00:24:01,280 --> 00:24:03,136 I Vincent je saznao? 412 00:24:03,160 --> 00:24:04,616 Od Jia? 413 00:24:04,640 --> 00:24:06,216 Je li to otkrila? 414 00:24:06,240 --> 00:24:09,896 Ne. Jiin rad nije imao ništa vezano uz rudarenje morskog dna. 415 00:24:09,920 --> 00:24:12,096 OK, na čemu je radila? 416 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 ne znam Bilo je to nešto tajno. 417 00:24:16,400 --> 00:24:19,536 Zadržala je svoje uzorke cijanobakterija u zasebnom krio zamrzivaču, 418 00:24:19,560 --> 00:24:22,256 njezino istraživanje zaključano u njezinoj sobi. 419 00:24:22,280 --> 00:24:23,936 Sve je bilo izvan knjiga. 420 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Zašto? 421 00:24:25,560 --> 00:24:29,336 Kružile su glasine o njenom financiranju bio iz kineske vojske. 422 00:24:29,360 --> 00:24:33,216 Zašto bi kineska vojska financirati mikrobiologa? 423 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Bi li mogli staviti oružje u njezino istraživanje? 424 00:24:37,520 --> 00:24:41,856 Postoje tisuće neotkrivenih cijanobakterije. 425 00:24:41,880 --> 00:24:44,016 Ako ih možete početi izolirati, 426 00:24:44,040 --> 00:24:46,656 aplikacije su potencijalno neograničene. 427 00:24:46,680 --> 00:24:49,176 Svalbard je jedno od najboljih mjesta proučavati ih, 428 00:24:49,200 --> 00:24:52,336 zbog čega je tako je teško dobiti premještaj ovdje. 429 00:24:52,360 --> 00:24:54,776 Zapravo, jedan od mojih učenika nazvao me u suzama - 430 00:24:54,800 --> 00:24:57,176 trebali su uhvatiti crvenilo očiju ali im je let otkazan 431 00:24:57,200 --> 00:24:59,336 na dan kada je to tijelo pronađen u Baltegradu, 432 00:24:59,360 --> 00:25:01,816 a redatelj je zatvorio zračni prostor. 433 00:25:01,840 --> 00:25:05,096 Crvene oči? Sjećate li se koliko je to bilo sati? 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Zašto? 435 00:25:20,840 --> 00:25:22,856 Vodi li to dnevnik tko ulazi i izlazi? 436 00:25:22,880 --> 00:25:23,936 Da. Hvala. 437 00:25:23,960 --> 00:25:26,496 Ima računalo unutra koji ima sve podatke. 438 00:25:26,520 --> 00:25:28,496 Imate li pristup tim informacijama? 439 00:25:28,520 --> 00:25:30,336 Ne, otići ću po Garciu. 440 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Sjajno. 441 00:25:35,160 --> 00:25:36,896 Kirsten, zašto nisi u svojoj sobi? 442 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Moram razgovarati s tobom. važno je. 443 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 U REDU. 444 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Dakle, o čemu se radi? 445 00:25:49,120 --> 00:25:51,976 Kako ste znali Hodgeovo tijelo opet bio u Baltegradu? 446 00:25:52,000 --> 00:25:53,536 rekla sam ti. 447 00:25:53,560 --> 00:25:55,216 Zvali su me iz ureda gradonačelnika. 448 00:25:55,240 --> 00:25:57,136 Zatvorili ste zračni prostor u pet. 449 00:25:57,160 --> 00:25:59,256 Kad bi Rusi samo našli tijelo nakon šest, 450 00:25:59,280 --> 00:26:00,696 kako ste znali za to sat vremena ranije? 451 00:26:00,720 --> 00:26:03,216 Kirsten, ja... stvarno nemam vrijeme za ovo. 452 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Što mi ne govoriš? 453 00:26:07,880 --> 00:26:10,056 To je... To je povjerljivo. 454 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Zašto? Što štitiš? 455 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Nije što, nego... tko. 456 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Ono jutro kada je pronađeno Hodgeovo tijelo... 457 00:26:29,080 --> 00:26:31,136 Dobio sam ovu SMS poruku. 458 00:26:31,160 --> 00:26:33,456 Na ruskom, očito. 459 00:26:33,480 --> 00:26:37,536 To znači "Britanac mrtav u Baltegradu." 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,416 I ovako si znao za Hodgea? 461 00:26:39,440 --> 00:26:41,816 Da. Zašto nikome nisi rekao? 462 00:26:41,840 --> 00:26:45,256 Kad bi ruske vlasti znale da jedan njihov vlastiti curi 463 00:26:45,280 --> 00:26:50,896 informacije za mene, oni bi pronašao ih i ubio. 464 00:26:50,920 --> 00:26:52,936 Trebao si mi reći imate ovo, direktore. 465 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Kao što si mi trebao reći ti si doveo Polinu ovamo. 466 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Oboje smo pokušali nekoga zaštititi. 467 00:27:01,720 --> 00:27:03,496 Znate li tko je poslao poruku? 468 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Pretpostavio sam Polinu. 469 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Nije ništa spomenula kad je pokušala prebjeći. 470 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 I ti si ga nazvao? 471 00:27:15,080 --> 00:27:16,576 Da. 472 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Ide ravno na govornu poštu. 473 00:27:25,040 --> 00:27:27,696 Ali otkud ti znaš tekst došao iz Baltegrada? 474 00:27:27,720 --> 00:27:30,096 Ja... pretpostavio sam. 475 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Ne, moramo pratiti odakle je došlo. 476 00:27:33,200 --> 00:27:35,096 Samo trebaš pogledati u računalo. 477 00:27:35,120 --> 00:27:36,656 Ne diraj ništa drugo, OK? 478 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Da. 479 00:27:52,800 --> 00:27:54,056 Da. 480 00:27:54,080 --> 00:27:56,296 Tražili ste borbu. 481 00:27:56,320 --> 00:27:57,976 Jesu li forenzičari nešto pronašli? 482 00:27:58,000 --> 00:27:59,496 Brisali su prašinu za otiske, 483 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ali je mogao isključiti samo osam od 97 stanovnika središta. 484 00:28:06,160 --> 00:28:08,616 Može li itko ući ovuda? 485 00:28:08,640 --> 00:28:10,816 Ne. 486 00:28:10,840 --> 00:28:13,176 Otvara se samo s ove strane, pa... 487 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Mislim, trebali bi poluga za ulazak. 488 00:28:29,200 --> 00:28:30,776 Što je ovdje? 489 00:28:30,800 --> 00:28:32,176 Ne. To je slijepa ulica. 490 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 To je trgovina s uzorcima. Pokaži nam, molim te. 491 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 U redu, momci. 492 00:28:46,480 --> 00:28:49,376 Oh, ja... Oprostite, držimo na minus 25, 493 00:28:49,400 --> 00:28:51,896 tako da zadrži ledenu jezgru uzorci netaknuti. 494 00:28:51,920 --> 00:28:53,696 Što radite s njima? 495 00:28:53,720 --> 00:28:55,056 Ovaj... Bilo što. 496 00:28:55,080 --> 00:28:58,336 Ako možete imenovati, uzorci jezgri leda može vam pomoći da ga proučite. 497 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologija, zoologija, anemologija. 498 00:29:04,080 --> 00:29:06,480 Prilično sam siguran da sam napravio zadnji jedan gore, ali shvatili ste. 499 00:29:10,200 --> 00:29:11,416 OK, hvala. 500 00:29:11,440 --> 00:29:14,416 Ako želim da mi bude hladno, izaći ćemo van. U REDU. 501 00:29:14,440 --> 00:29:17,056 Zadnji, molim zaključajte vrata iza tebe. 502 00:29:17,080 --> 00:29:18,736 što... 503 00:29:18,760 --> 00:29:20,776 Ovaj, u koje vrijeme je ta žena pronađena? 504 00:29:20,800 --> 00:29:23,176 16:12. 505 00:29:23,200 --> 00:29:25,136 U REDU. 506 00:29:25,160 --> 00:29:27,856 OK, dakle... 507 00:29:27,880 --> 00:29:32,176 Da vidimo, šest minuta prije toga, izgubljena je veza s vratima. 508 00:29:32,200 --> 00:29:33,856 Kao što sam rekao. 509 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina ga je udarila. 510 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Osim što postoji još jedan unos neposredno prije toga. 511 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Je li to Jia? 512 00:29:47,040 --> 00:29:48,416 Možete li to isprintati? 513 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ali vratite se tjedan dana unazad. Naravno. 514 00:29:51,200 --> 00:29:53,616 Kirsten je rekla skrivala se u čvorištu. 515 00:29:53,640 --> 00:29:55,576 Da, ali pronašli smo dokaze nestala je 516 00:29:55,600 --> 00:29:56,856 do trenutka kada je Polina stigla ovamo. 517 00:29:56,880 --> 00:29:58,496 Možda se vratila. 518 00:29:58,520 --> 00:30:00,176 Ili je netko drugi imao njezinu propusnicu. 519 00:30:00,200 --> 00:30:02,056 Chen, Jiin kolega, 520 00:30:02,080 --> 00:30:05,136 uzeo Jijine stvari nakon što je nestala. 521 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Idemo razgovarati s njim. 522 00:30:21,000 --> 00:30:22,336 Ako imate kartu, 523 00:30:22,360 --> 00:30:24,056 možemo triangulirati gdje je telefon bio 524 00:30:24,080 --> 00:30:27,656 kada poruka vama, direktore, je poslan, korištenjem mobilnih tornjeva. 525 00:30:27,680 --> 00:30:29,536 U koliko sati ste ga primili? 526 00:30:29,560 --> 00:30:31,736 Hm, 4:53 ujutro. 527 00:30:31,760 --> 00:30:33,896 Jeste li spremni primiti koordinate? 528 00:30:33,920 --> 00:30:35,776 Er, da. 529 00:30:35,800 --> 00:30:38,696 78.47 zemljopisne širine. 530 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Da. 531 00:30:41,600 --> 00:30:44,096 78,40... 532 00:30:44,120 --> 00:30:46,736 Da... do 15.31... 533 00:30:46,760 --> 00:30:48,176 Da. 534 00:30:48,200 --> 00:30:52,016 I 78,40 do 14,44. 535 00:30:52,040 --> 00:30:53,336 U REDU. 536 00:30:53,360 --> 00:30:55,096 Neće vam dati točnu lokaciju, 537 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 ali gdje se te kružnice sijeku odakle je poruka poslana. 538 00:31:08,680 --> 00:31:10,096 I jesi li siguran da je to točno? 539 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Bez sumnje. 540 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Ali to znači... 541 00:31:16,680 --> 00:31:19,096 tekst je došao iz središta. 542 00:31:19,120 --> 00:31:20,776 Nije bilo od Rusa u Baltegradu. 543 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Netko je koristio ruski telefon. 544 00:31:26,720 --> 00:31:28,016 Netko tko... 545 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 koji je morao znati da je Hodge mrtav i gdje je njegovo tijelo bačeno. 546 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Njegov ubojica. 547 00:31:41,120 --> 00:31:42,296 Iz trupaca, 548 00:31:42,320 --> 00:31:45,416 izgleda kao da je bio Shen Jia praktički živeći u tom laboratoriju. 549 00:31:45,440 --> 00:31:47,136 Svalbard privlači određene... 550 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 opsesivni tip. 551 00:31:51,200 --> 00:31:53,376 Chen ne voli razgovarati s policijom. 552 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Sumnjam da ćemo nas troje to promijeniti. 553 00:31:58,040 --> 00:31:59,096 Bok, Chen. 554 00:31:59,120 --> 00:32:00,816 Možemo li doći na razgovor? 555 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Er, možemo razgovarati ovdje. 556 00:32:04,200 --> 00:32:07,256 Kad je Jia nestao, očistio si njezinu sobu, zar ne? 557 00:32:07,280 --> 00:32:08,656 Da. 558 00:32:08,680 --> 00:32:10,560 Dakle, uzeo si sve njezine papire i dosjee? 559 00:32:14,160 --> 00:32:16,496 Je li njezina osobna iskaznica bila unutra? 560 00:32:16,520 --> 00:32:18,096 br. 561 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Možemo li provjeriti? 562 00:32:20,440 --> 00:32:21,656 Imate li nalog? 563 00:32:21,680 --> 00:32:22,816 Možemo dobiti jedan. 564 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Onda uzmi jedan. 565 00:32:25,000 --> 00:32:26,816 Shen Jiaovo istraživanje pripada KPK, 566 00:32:26,840 --> 00:32:28,576 i imam naredbu da ga čuvam. 567 00:32:28,600 --> 00:32:29,856 Zašto? Na čemu je radila? 568 00:32:29,880 --> 00:32:31,696 Glavni. Samo čovjek koji... Ikke na. 569 00:32:31,720 --> 00:32:32,976 Što se događa? Kirsten? 570 00:32:33,000 --> 00:32:34,896 Zašto inspektor Longacre nije u svojoj sobi, Direktor? 571 00:32:34,920 --> 00:32:36,776 Zato što je pod mojim nadzorom. 572 00:32:36,800 --> 00:32:39,296 Bojim se da ćeš morati čekajte ovdje, pukovniče. 573 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 574 00:32:44,200 --> 00:32:46,456 Dakle, tko god je ubio Hodgea, neka ti pošalje poruku? 575 00:32:46,480 --> 00:32:48,816 S ruskog broja unutar huba. 576 00:32:48,840 --> 00:32:50,616 Netko je manipulirao ovo od pocetka. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,216 Šalje mu poruku o Hodgeovom tijelu, 578 00:32:52,240 --> 00:32:54,096 curi Jiaovo izvlačenje Rusima... 579 00:32:54,120 --> 00:32:56,256 Jedini ljudi koji su znali za Jia's ekstrakcija 580 00:32:56,280 --> 00:32:57,976 bili oni koji su bili uključeni. Da, točno. 581 00:32:58,000 --> 00:32:59,416 Britanske specijalne snage. 582 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Počet ćemo s Cunninghamom. 583 00:33:02,240 --> 00:33:03,576 Što se događa? Ostani gdje jesi. 584 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Može li ovo čekati? Ne, ne može. 585 00:33:08,840 --> 00:33:11,616 Oj, gledaj, ako mi kažeš što si tražim, onda možda mogu... 586 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Što? Opet si mi lagao? 587 00:33:15,880 --> 00:33:18,096 Radi li se o ženi koja je ubijena? 588 00:33:18,120 --> 00:33:19,696 Ako jest, to nije bio nitko od nas. 589 00:33:19,720 --> 00:33:22,216 Za početak sam bio s njom kad se dogodilo. 590 00:33:22,240 --> 00:33:24,936 Pickford je bio u kantini, on ima mnogo svjedoka, 591 00:33:24,960 --> 00:33:26,336 Anderson nije ni bio u središtu. 592 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Sve ovo možete provjeriti. 593 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 594 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Pogledaj ovo. 595 00:33:35,560 --> 00:33:36,816 Ovo je Hodgeov krevet, zar ne? 596 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Da, spavali smo zajedno. 597 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Jeste li znali za ovo? 598 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 No nema ruskog plamenika. 599 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Što je to? 600 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 To su, ovaj... To su taktičke karte. 601 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Evidencija kretanja naše jedinice. 602 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dan ih nije trebao zadržati. Mogla bi biti tvoja. 603 00:34:07,800 --> 00:34:10,016 Ne, pogledajte datume. 604 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Tada nisam ni bio na Svalbardu. 605 00:34:13,840 --> 00:34:16,256 Sve ovo odgovara Hodgeovim rasporedima. 606 00:34:16,280 --> 00:34:18,856 Onda je možda planirao podijeliti ih s nekim. 607 00:34:18,880 --> 00:34:20,736 Rusi. 608 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Moramo razgovarati s Fjodorom. 609 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Kako je Rusija znala da je Jia izvađen te noći? 610 00:34:30,280 --> 00:34:31,736 Pa, što... Što je ovo? 611 00:34:31,760 --> 00:34:33,416 Samo odgovorite na pitanje, pukovniče. 612 00:34:33,440 --> 00:34:34,816 Pa, ne mogu. 613 00:34:34,840 --> 00:34:36,456 Jer mi nije rečeno. 614 00:34:36,480 --> 00:34:38,856 Samo što je FSB saznao događalo se 615 00:34:38,880 --> 00:34:40,336 i naredi Korotajevu da to zaustavi. 616 00:34:40,360 --> 00:34:41,816 Hodge je rekao FSB-u, 617 00:34:41,840 --> 00:34:43,896 jer je bio ruski špijun, zar nije? 618 00:34:43,920 --> 00:34:46,816 Ovo je dokaz da je čuvao evidenciju kretanja njegove jedinice, 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,216 kako bi ih mogao podijeliti. 620 00:34:48,240 --> 00:34:51,216 Ali Hodge je već bio mrtav kada je Polina prebjegla. 621 00:34:51,240 --> 00:34:53,496 Nije mogao reći Korotajevu bila je ovdje. 622 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Sigurno je to netko drugi poslao tekst sa ruskog telefona. 623 00:34:58,280 --> 00:34:59,576 Dakle, tko je? 624 00:34:59,600 --> 00:35:01,896 Bio si jedina osoba tko je znao da je Polina ovdje, 625 00:35:01,920 --> 00:35:05,856 a nije bilo ni traga prisilnom ulazak u tvoju sobu, 626 00:35:05,880 --> 00:35:09,656 što znači da je izabrala krenuti u laboratorij. 627 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Jedini su bili njezini otisci prstiju one koje su bile na tom nožu. 628 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Nije došla ovamo prebjeći, zar ne? 629 00:35:23,320 --> 00:35:25,896 Nitko nije trebao reći Korotajevu bila je ovdje. 630 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Pa, kako je znao? 631 00:35:37,440 --> 00:35:39,736 Vi ste poslali Polinu ovamo! 632 00:35:39,760 --> 00:35:41,176 Htio si nam reći? 633 00:35:41,200 --> 00:35:42,696 Polina nikad nije htjela azil. 634 00:35:42,720 --> 00:35:44,216 Samo je htjela ući u središte. 635 00:35:44,240 --> 00:35:45,656 Što je ona bila? 636 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 637 00:35:48,160 --> 00:35:50,456 Radila je Polina Kurkova u administrativnom... 638 00:35:50,480 --> 00:35:52,216 Dosta s lažima, Yakov. 639 00:35:52,240 --> 00:35:53,496 Poslao si je ovamo... 640 00:35:53,520 --> 00:35:57,376 ali kad je pošlo po zlu, a ona umro, krivio si me da to prikrijem. 641 00:35:57,400 --> 00:35:59,256 Vi ste projektirali cijelu ovu situaciju. 642 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Ovaj put si otišao predaleko. 643 00:36:03,240 --> 00:36:04,736 A što je s vama, direktore? 644 00:36:04,760 --> 00:36:05,976 Što? 645 00:36:06,000 --> 00:36:08,080 Pokrivanje britanskih vojnika? 646 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Znajući za Hodgeovu smrt prije nego što smo vam rekli. 647 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Vaš prethodnik, barem... 648 00:36:19,640 --> 00:36:20,920 Nestanak struje. 649 00:36:25,520 --> 00:36:26,896 Nisu se pomaknuli. 650 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Ako to učine, moramo biti spremni. 651 00:36:51,320 --> 00:36:52,816 To nije u redu. 652 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Struja bi se do sada trebala vratiti. 653 00:36:58,160 --> 00:36:59,376 Moj telefon nema signal. Da. 654 00:36:59,400 --> 00:37:00,416 Kao ni moj. 655 00:37:00,440 --> 00:37:02,216 bez snage, mobilni toranj će pasti. 656 00:37:02,240 --> 00:37:04,376 Jeste li vi to učinili? Ne, direktore, ovo nismo mi. 657 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Popravimo to, u redu? 658 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Mislim da je najbolje da odeš dok se ovo ne popravi. 659 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Njet. 660 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 661 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Što je rekao? 662 00:37:34,720 --> 00:37:36,456 Što se događa? 663 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 hej 664 00:37:40,000 --> 00:37:41,016 Krenuli smo! 665 00:37:41,040 --> 00:37:42,416 Ostani gdje jesi. 666 00:37:42,440 --> 00:37:44,296 Baci to! Baci to! 667 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 hej Hej, bacite oružje! 668 00:37:54,200 --> 00:37:56,016 Ovdje se nikada nije radilo o pronalasku Polinin ubojica. 669 00:37:56,040 --> 00:37:57,936 Samo si htio još jedan izgovor ući u središte. 670 00:37:57,960 --> 00:37:59,240 Gledajte ih! 671 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 672 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Ovo nije borba koju možete dobiti. 673 00:38:51,080 --> 00:38:52,536 Anderson, sjediti. 674 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Zauzimaju južni servisni hodnik. 675 00:38:59,960 --> 00:39:02,136 Idu prema glavnom laboratoriju. 676 00:39:02,160 --> 00:39:03,856 Anderson, nađimo se na hodniku B. 677 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Kopiraj to. 678 00:39:33,640 --> 00:39:34,736 Oni su unutar zgrade. 679 00:39:34,760 --> 00:39:36,136 Znam - krenut će u laboratorij. 680 00:39:36,160 --> 00:39:37,256 Helvete. Ako počnu pucati... 681 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 ja znam Pokušat ću ih zaustaviti. 682 00:39:44,400 --> 00:39:46,376 Svi trebaju okupiti se u kafeteriji. 683 00:39:46,400 --> 00:39:47,656 hajde 684 00:39:47,680 --> 00:39:50,176 U kafeteriju, znaš vježbu. izlazi van! 685 00:39:50,200 --> 00:39:51,376 Svi, da! Da! Da! Da! 686 00:39:51,400 --> 00:39:53,216 hajde hajde požurite! 687 00:39:53,240 --> 00:39:54,776 Siđi dolje u kafeteriju, molim te. 688 00:39:54,800 --> 00:39:56,776 Hvala. U kafeteriju, hajde. 689 00:39:56,800 --> 00:39:58,136 Brzo, ovuda. 690 00:39:58,160 --> 00:40:01,296 U kafeteriju, hajde. Idi, idi, idi, idi... 691 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni? 692 00:40:06,840 --> 00:40:09,296 Moraš odvesti te ljude odavde. 693 00:40:09,320 --> 00:40:11,616 Imamo informacije o Jijinom otkriću - 694 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 i opasno je. Učini to sada. 695 00:40:26,840 --> 00:40:29,016 Direktor! 696 00:40:29,040 --> 00:40:33,256 Direktor, Rusi su nakon onoga što je Jia otkrio. 697 00:40:33,280 --> 00:40:35,736 Fino. Onda su svi sigurni ovdje. 698 00:40:35,760 --> 00:40:37,896 Radila je s cijanobakterijama. 699 00:40:37,920 --> 00:40:40,616 Njeno istraživanje je financirano od strane kineske vojske. 700 00:40:40,640 --> 00:40:43,216 Što ako Jia otkrije neka vrsta biološkog oružja? 701 00:40:43,240 --> 00:40:45,616 Što ako je to što svi jure? 702 00:40:45,640 --> 00:40:47,896 Gospodine, loše vijesti. 703 00:40:47,920 --> 00:40:51,056 Netko je uzeo rezervu generator izvan mreže. 704 00:40:51,080 --> 00:40:52,576 Što će to učiniti laboratorijima? 705 00:40:52,600 --> 00:40:55,896 Uzorci će se početi odleđivati, neki će poletjeti u zrak... 706 00:40:55,920 --> 00:40:58,176 A što ako neki od njih bili opasni? 707 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Nitko trenutno ne bi trebao biti u laboratorijima. 708 00:41:02,600 --> 00:41:04,720 Pravo. sa mnom. 709 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, ne pucaj! 710 00:41:29,840 --> 00:41:31,816 Moraš otići odavde. 711 00:41:31,840 --> 00:41:35,336 Ako su već unutra, onda se morate vratiti. 712 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 713 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Ostani sa mnom. 714 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Jasan. 715 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, osiguraj vrata. 716 00:42:26,040 --> 00:42:28,136 Oružje dolje! 717 00:42:28,160 --> 00:42:29,616 Odmaknite se ili ćemo pucati! 718 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Odmakni se! 719 00:42:32,000 --> 00:42:33,376 Amy! 720 00:42:33,400 --> 00:42:35,816 Nenaoružan! Policija nenaoružana! 721 00:42:35,840 --> 00:42:37,896 Amy, svi moraju otići odatle. 722 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Kako ga zadržavamo? 723 00:42:40,680 --> 00:42:41,936 Evakuirajte zgradu. 724 00:42:41,960 --> 00:42:43,416 Drugo dekontaminirati. 725 00:42:43,440 --> 00:42:45,536 Moram obući zaštitno odijelo i uđi unutra! 726 00:42:45,560 --> 00:42:47,736 Sergej. Dimitri. Ostani gdje jesi! 727 00:42:47,760 --> 00:42:49,536 Brojčano ste nadjačani. 728 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Pucaš, umireš. 729 00:42:58,520 --> 00:43:01,456 Mislimo da je Jia otkrio nova vrsta biološkog oružja. 730 00:43:01,480 --> 00:43:03,256 Uzorci bi mogli postati zrakom - 731 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 i svi riskirate izlaganje biti tamo unutra. 732 00:43:18,720 --> 00:43:20,536 Garcia mora ući. 733 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Svatko tko uđe bit će strijeljan. 734 00:43:24,200 --> 00:43:26,016 Ne odlazimo bez Jijino otkriće. 735 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Onda ne odlazite. 736 00:43:28,840 --> 00:43:31,456 Ni Jia ne bi otišao bez toga. 737 00:43:31,480 --> 00:43:33,376 Što misliš time reći? 738 00:43:33,400 --> 00:43:35,656 Ono što tražite je već otišao. 739 00:43:35,680 --> 00:43:37,056 Jia ga je uzeo. 740 00:43:37,080 --> 00:43:39,376 Nikad ga ne bi ostavila, bilo joj je previše važno. 741 00:43:39,400 --> 00:43:41,176 Kako možeš biti siguran? 742 00:43:41,200 --> 00:43:43,656 Imam... Imam ploče dnevnika laboratorijskih unosa... 743 00:43:43,680 --> 00:43:45,496 ruke! Ruke! Ruke! Ruke gore! 744 00:43:45,520 --> 00:43:47,416 Da, da. Dakle, da vam pokažem. 745 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, ne! 746 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 To je jedini način da se ovo zaustavi. 747 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Nije naoružan. Nije prijetnja. Dopusti mi da ti pokažem. 748 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Slušaj što god radiš, ne dirajte nijedan od uzoraka. 749 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 O, Bože... 750 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Rukavice su... 751 00:45:24,960 --> 00:45:26,536 Otvori ga. 752 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Polako. 753 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Prazan. 754 00:45:59,800 --> 00:46:02,296 gdje je Gdje je Shen Jiaovo otkriće? 755 00:46:02,320 --> 00:46:03,456 Nemamo ga. 756 00:46:03,480 --> 00:46:05,416 Naravno da želiš. Zato ste isključili struju. 757 00:46:05,440 --> 00:46:06,696 To nismo bili mi. 758 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Ne. Mislili smo da si to ti. 759 00:46:20,040 --> 00:46:21,136 Ako govore istinu, 760 00:46:21,160 --> 00:46:22,936 onda tko prekine struju učinio to s razlogom. 761 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Što bi se obično dogodilo? 762 00:46:25,640 --> 00:46:27,536 Ništa što nije. Da. 763 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Svaka hitna situacija koja nije požar, svi idu u kafeteriju. 764 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Dakle, netko je htio sve iz svojih soba. 765 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 O moj Bože. 766 00:46:56,880 --> 00:46:59,136 Prekasno je. 767 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Gotovo je. 768 00:47:06,280 --> 00:47:07,896 Pročitali smo vam vaša prava. 769 00:47:07,920 --> 00:47:10,456 Jeste li sigurni da ne želite tvoj odvjetnik na spikerfonu? 770 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 siguran sam 771 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 U REDU. 772 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Ti si bio taj koji je presjekao struju, zar ne? 773 00:47:20,760 --> 00:47:22,216 morala sam. 774 00:47:22,240 --> 00:47:23,736 Jer si znao što će se dogoditi. 775 00:47:23,760 --> 00:47:26,336 Znao sam da će svi biti evakuirani u kafeteriju. 776 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Uključujući Chena. 777 00:47:29,200 --> 00:47:32,416 Djelovalo je čak i bolje od Mislio sam, hvala Rusima. 778 00:47:32,440 --> 00:47:34,856 Nakon onoga što se dogodilo Polini, Chen nikad nije izlazio iz te sobe. 779 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Morao sam ga prisiliti van. 780 00:47:37,480 --> 00:47:40,856 Zašto? Samo da bi mogao uništiti Jiino istraživanje? 781 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Je li to ono što si pokušavao učiniti? u laboratoriju? 782 00:47:44,320 --> 00:47:48,856 Našao sam Jijinu propusnicu kada je prvi put nestala. 783 00:47:48,880 --> 00:47:51,776 Iskoristio sam to da prikrijem tragove kad sam ušla unutra. 784 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Ali nisi uništio Jijino otkriće? 785 00:47:55,280 --> 00:47:57,696 Već je nestalo kad sam stigao tamo. 786 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia ga je uzeo u noći vađenja. 787 00:48:01,640 --> 00:48:04,616 Samo sam se usredotočio na uništavanje ostatak njezina istraživanja. 788 00:48:04,640 --> 00:48:06,616 Ali onda je upala Polina. 789 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 I ti si je ubio? 790 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Nisam namjeravao. 791 00:48:17,280 --> 00:48:19,176 Što se dogodilo? 792 00:48:19,200 --> 00:48:22,296 Vrištala je na mene da joj dam šifra vrata za prodavaonicu uzoraka, 793 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 i samo napadnut. 794 00:48:25,200 --> 00:48:27,416 Pokušao sam pobjeći ali me je bacila na zemlju, 795 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 i izvadio ovaj nož, i... 796 00:48:31,600 --> 00:48:33,736 Pa, ostalo znate. 797 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Samo sam se pokušavao zaštititi. 798 00:48:38,720 --> 00:48:40,016 Ali ako je to bila samoobrana 799 00:48:40,040 --> 00:48:43,016 zašto si onda dopustio inspektoru Longacreu preuzeti krivnju? 800 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Malo loše za puno dobrog, zar ne? 801 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Htjela sam se javiti... 802 00:48:51,600 --> 00:48:55,816 ali morao sam se uvjeriti da sve Jiaovo istraživanje je nestalo prvo. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Morao sam ući u Chenovu sobu. 804 00:48:58,520 --> 00:49:00,696 Sve si ovo učinio samo da spriječiš Jijino otkriće 805 00:49:00,720 --> 00:49:01,976 doći u krive ruke? 806 00:49:02,000 --> 00:49:05,256 Ne, da ga zaustavim doći u bilo čije ruke. 807 00:49:05,280 --> 00:49:07,456 Previše je opasno. 808 00:49:07,480 --> 00:49:09,976 Jeste li zato ubili Daniela Hodgea? 809 00:49:10,000 --> 00:49:11,976 Ne, nisam imao ništa s tim. 810 00:49:12,000 --> 00:49:13,936 Nisam želio da itko umre. 811 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Zato nikome nisam mogao dopustiti dobiti Jiino istraživanje. 812 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Bez obzira što me koštalo. 813 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Nekoga smo uhitili i optužili s Polininom smrću. 814 00:49:42,920 --> 00:49:44,296 Misliš ubojstvo. 815 00:49:44,320 --> 00:49:46,296 Ona tvrdi da je to bila samoobrana. 816 00:49:46,320 --> 00:49:49,536 I ona ima prilično jak slučaj, s obzirom da je Polina bila FSB. 817 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Kada je mogu intervjuirati? 818 00:49:52,640 --> 00:49:53,856 Morat ćete pričekati. 819 00:49:53,880 --> 00:49:55,216 To nije ono što smo se dogovorili. 820 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Ali tako sam odlučio. 821 00:49:58,800 --> 00:50:02,416 Što se sinoć dogodilo, što se zamalo dogodilo, 822 00:50:02,440 --> 00:50:03,776 nikad se ne može izvući. 823 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Čak ni našim nadređenima. 824 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 Naravno da nije. 825 00:50:09,040 --> 00:50:10,696 Lorna nije ubila Hodgea. 826 00:50:10,720 --> 00:50:13,336 To znači da ću morati preispitati njegovo tijelo, 827 00:50:13,360 --> 00:50:15,976 i ispitati sve svjedoke koji nisu FSB. 828 00:50:16,000 --> 00:50:20,816 Nećeš raditi ništa od ovoga, DI Longacre. 829 00:50:20,840 --> 00:50:22,936 Potrebna je vaša suradnja. 830 00:50:22,960 --> 00:50:25,256 Surađivat ćemo u istrazi. 831 00:50:25,280 --> 00:50:26,816 Samo ne s njom. 832 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 Kirsten, mislim da bismo trebali... To ne ovisi o vama. 833 00:50:30,160 --> 00:50:31,936 Vi ste u pravu. 834 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Ovo dolazi od vaše vlade. 835 00:50:36,640 --> 00:50:38,016 Što? 836 00:50:38,040 --> 00:50:41,256 Zašto bi inače poslali drugog policijski službenik, 837 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 ako nije da te zamijeni? 838 00:50:55,640 --> 00:50:56,856 To nije bila moja odluka. 839 00:50:56,880 --> 00:50:58,136 Ali ti si se složio s tim. 840 00:50:58,160 --> 00:51:00,696 morala sam. Ne, nisi. 841 00:51:00,720 --> 00:51:02,136 Nakon onoga što se dogodilo s Polinom, 842 00:51:02,160 --> 00:51:03,496 Rusi nikada nisu namjeravali neka ostaneš, 843 00:51:03,520 --> 00:51:04,856 pa ih je Sir Ian morao umiriti. 844 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Ali mogao si mi reći. 845 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Pokušavao sam te zaštititi. 846 00:51:11,680 --> 00:51:13,456 Uzimajući moj posao? Nije tako. 847 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Upravo je tako. 848 00:51:16,720 --> 00:51:18,856 Je li to zato što ne razmišljaš jesam li spreman? 849 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Ne, naravno da ne! 850 00:51:22,120 --> 00:51:24,296 Samo te nisam htio vidjeti ponovno se ozlijediti. 851 00:51:24,320 --> 00:51:26,496 Ne radi se o tome. 852 00:51:26,520 --> 00:51:28,616 Ne? Pa, zašto mi ne kažeš o čemu se radi 853 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Ne bih trebao, Amy. 854 00:51:35,440 --> 00:51:36,496 U REDU. 855 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Gledajte, moram ažurirati Sir Iana, pa... 856 00:51:40,760 --> 00:51:43,496 razgovarat ćemo o ovome kad dođem kući. 857 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 obećajem. 858 00:51:52,320 --> 00:51:54,816 Samo znaj da te volim. 859 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Čak i kad nisam baš dobar u tome ponekad. 860 00:53:10,320 --> 00:53:12,096 Direktor! 861 00:53:12,120 --> 00:53:14,416 Kirsten. Došao da se oprostimo? 862 00:53:14,440 --> 00:53:16,216 Moram razgovarati s Lornom. 863 00:53:16,240 --> 00:53:18,216 Pa, bojim se da je održan u kolodvoru. 864 00:53:18,240 --> 00:53:19,696 važno je. Molim. 865 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Ona laže. 866 00:53:22,680 --> 00:53:24,656 O onome što se dogodilo Polini, ili...? Ne, ne. 867 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 O tome ZAŠTO se to dogodilo. 868 00:53:41,760 --> 00:53:43,216 Možete imati pet minuta. 869 00:53:43,240 --> 00:53:45,336 Još malo i oboje ćemo biti u nevolji. 870 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Hvala. 871 00:53:55,200 --> 00:53:56,656 Očigledno sam zapeo ovdje 872 00:53:56,680 --> 00:53:59,816 do tri različita veleposlanstva može dogovoriti što će sa mnom. 873 00:53:59,840 --> 00:54:01,696 Ipak, moglo je biti i gore. 874 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nisam siguran kako, ali... 875 00:54:10,600 --> 00:54:14,376 Polina nije tražila ono što je Jia otkrivena, zar ne? 876 00:54:14,400 --> 00:54:16,256 Ne, tražila je nešto drugo. 877 00:54:16,280 --> 00:54:18,056 Netko drugi. 878 00:54:18,080 --> 00:54:21,096 Imala je tvoju sliku u kaputu, i otišla je u taj laboratorij, 879 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 jer tamo si ti bio. 880 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Jer znaš gdje je Jia, zar ne 881 00:54:46,600 --> 00:54:47,776 Moramo razgovarati. 882 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 slijedi me 883 00:54:52,160 --> 00:54:56,096 Jia nije želio Rusiju, Kinu - nikoga - 884 00:54:56,120 --> 00:54:59,096 kako bi mogla ponovno stvoriti ono što je pronašla. 885 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Jeste li zato uništili njezino istraživanje? 886 00:55:02,360 --> 00:55:03,576 Zamolila me je. 887 00:55:03,600 --> 00:55:05,976 Došla je k meni po pomoć, 888 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 kad je jednom shvatila što je stvorila. 889 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Nakon onoga što se dogodilo Vincentu... 890 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 Osjećao sam da joj dugujem. 891 00:55:19,320 --> 00:55:20,696 Gdje se ona skriva? 892 00:55:20,720 --> 00:55:22,016 Neću ti reći. 893 00:55:22,040 --> 00:55:23,736 Ona je u opasnosti, Lorna. 894 00:55:23,760 --> 00:55:25,176 Sada je njeno istraživanje završilo, 895 00:55:25,200 --> 00:55:27,296 ona jedina može ponovno stvoriti njezino otkriće. 896 00:55:27,320 --> 00:55:28,936 Svi će je pokušati pronaći - 897 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 i oni će. 898 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Morate se pobrinuti da netko vas povjerenje joj prvo pripadne. 899 00:55:44,400 --> 00:55:47,576 Dakle, rekli ste mi ruski telefon koji je Hodge koristio 900 00:55:47,600 --> 00:55:50,256 kontaktirati FSB je otišao nedostaje, zar ne? 901 00:55:50,280 --> 00:55:51,416 Mislimo da ga je netko uzeo. 902 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Da. Hodgeov ubojica. 903 00:55:53,920 --> 00:55:57,016 FSB, učitavaju svi njihovi telefoni sa zlonamjernim softverom 904 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 tako da mogu daljinski obrisati podatke, u slučaju da su ukradeni. 905 00:56:01,480 --> 00:56:03,856 Ali oni mogu koristiti taj isti zlonamjerni softver da ponovno uključite telefon. 906 00:56:03,880 --> 00:56:05,056 Dakle, možete to nazvati? 907 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Da. već jesam. 908 00:56:14,760 --> 00:56:16,656 Henrik? 909 00:56:16,680 --> 00:56:19,080 Mora da je otkrio Hodgea bio špijun i ubio ga zbog toga. 910 00:56:39,680 --> 00:56:42,736 Lorna je rekla da ćemo pronaći Jiu nekoliko milja sjeverno. 911 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Blizu smo. 912 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Vodi put.